1 00:01:56,360 --> 00:01:58,351 (gitar müziği) 2 00:02:06,320 --> 00:02:10,359 'Johnny, hâlâ uzun bir yol bir sonraki limana, 3 00:02:13,080 --> 00:02:18,200 Güney Denizlerinde neredeyiz yıllar önce tanıştık. 4 00:02:20,640 --> 00:02:25,476 Dünya yuvarlaktır ve sonuçta biz denizciyiz, 5 00:02:28,160 --> 00:02:32,757 zorundayım, her yıl ve her yıl yabancı bir ülkede olmak. 6 00:02:35,880 --> 00:02:41,990 Bulutlar, rüzgar ve geniş deniz, 7 00:02:43,720 --> 00:02:49,477 denizciyi dışarı çağırırlar. 8 00:02:51,400 --> 00:02:57,555 Bulutlar, rüzgar ve geniş deniz, 9 00:02:59,240 --> 00:03:04,872 onu evine geri götürecekler. 10 00:03:22,880 --> 00:03:27,750 Johnny, Madagaskar açıklarındaki fırtınaları düşün, 11 00:03:30,760 --> 00:03:36,392 buzun içindeki yolculuğu düşün, o zamanlar Alaska yakınlarında. 12 00:03:38,640 --> 00:03:43,953 güzeldi Uzun yolculuklarımızda gördüklerimiz 13 00:03:46,400 --> 00:03:50,758 unutma, unutursun yalnız olduğunu. 14 00:03:53,880 --> 00:04:00,035 Bulutlar, rüzgar ve geniş deniz, 15 00:04:01,880 --> 00:04:07,717 denizciyi dışarı çağırırlar. 16 00:04:09,880 --> 00:04:15,990 Bulutlar, rüzgar ve geniş deniz, 17 00:04:16,240 --> 00:04:17,833 Hey! 18 00:04:18,240 --> 00:04:23,599 Onu evine geri götürecekler. 19 00:04:33,640 --> 00:04:40,080 onu evine geri götürecekler. 20 00:04:44,000 --> 00:04:47,994 Güzel bir şarkıydı Freddy. Hiç düşünmedim 21 00:04:48,320 --> 00:04:51,995 eğitilmek için mi? - Şarkıcı olarak mı kaptan? 22 00:04:52,080 --> 00:04:56,631 Kayıt ol, şarkıcı! Denizcilik okulunda, harika bir yolculuğun patentini almak için! 23 00:04:56,720 --> 00:05:00,156 Hayır ama... - Ama bunu yapmalısın. 24 00:05:00,240 --> 00:05:04,234 Yoksa denizci olarak mı kalmak istiyorsun? Daha fazlası için gerekenlere sahipsiniz. 25 00:05:04,400 --> 00:05:10,078 İsterdim ama bunun maliyeti var. - İradenin olduğu yerde para da vardır! 26 00:05:13,720 --> 00:05:16,712 (Şarkı söylüyor) Uzak güneyde, 27 00:05:16,880 --> 00:05:22,080 Küçük Hein fasulye çorbasını pişiriyor ve Lieselotte'u düşünüyor! 28 00:05:22,800 --> 00:05:26,475 Atuana'nın incisi Lieselotte, 29 00:05:26,880 --> 00:05:29,872 Atuana'nın incisi! 30 00:05:30,080 --> 00:05:35,075 Biraz tuz, Tanrı korusun, biraz tuz her zaman iyidir! 31 00:05:35,320 --> 00:05:39,632 Lieselotte, her zaman güzel! Lieselotte, tekrar tekrar, tekrar tekrar... 32 00:05:40,000 --> 00:05:43,959 Orada ne yapıyorsun? Yaşlı adamın seni yakalamasına izin verme! 33 00:05:44,040 --> 00:05:47,032 Çık dışarı yoksa seni salataya koyarım! 34 00:05:47,240 --> 00:05:50,232 Sen deli misin? Uzak dur, seni canavar! 35 00:05:51,440 --> 00:05:53,238 Bu... 36 00:05:59,480 --> 00:06:01,278 İğrenç! 37 00:06:11,560 --> 00:06:15,918 İğrenç! Ah, zaten sahipler yediğim tamamen farklı şeyler. 38 00:06:16,000 --> 00:06:18,992 Hiç fark edilmiyor. 39 00:06:19,160 --> 00:06:22,152 Afiyet olsun Kaptan. - İyi bir yemek yiyin! 40 00:06:23,800 --> 00:06:27,316 Karışıklık! - Hannes! Çorba bile... 41 00:06:27,400 --> 00:06:30,392 balıklar susar. - Bay Krueger! 42 00:06:31,080 --> 00:06:34,072 Bir dileğiniz var mı Kaptan? Ne? 43 00:06:34,400 --> 00:06:38,519 Bizi böyle bir karmaşayla beslemek için! Bir sonraki kıyı izni iptal edildi. 44 00:06:38,600 --> 00:06:41,592 Ne? Bütün yerler arasında Atuana'da mı? - Evet gerçekten! 45 00:06:41,840 --> 00:06:45,799 Ama karaya çıkmam gerekiyor! Çorbayı getiren ben değildim. 46 00:06:45,880 --> 00:06:49,316 O zaman kim? - Bir meslektaşıma ihbarda bulunmaktan hoşlanmıyorum. 47 00:06:49,400 --> 00:06:53,792 Bu Freddy Petersen'in maymunuydu. - Karışıklık! Sığırların gemiden inmesi gerekiyor! 48 00:06:53,880 --> 00:06:58,795 O zaman neden? Freddy hayvana bağlı. Çorba o kadar da tuzlu değil. 49 00:06:58,880 --> 00:07:02,839 Benim için birkaç kızarmış yumurta! - Ama yine değil! 50 00:07:02,920 --> 00:07:06,800 Hayır hayır! Peki ya Atuana? - Sırayla. 51 00:07:07,120 --> 00:07:10,112 Tamam Kaptan! Ah, özür dilerim. 52 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 (müzik) 53 00:07:24,000 --> 00:07:27,959 Limanlarda ve barlarda, Hein'i bilirsin, 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,959 dönmeyi sevdiğini biliyoruz onun denizci ipliği. 55 00:07:32,000 --> 00:07:35,709 Aşkla övünür, her zaman onu arıyordu 56 00:07:36,000 --> 00:07:39,231 Hein, o gerçekten bir güç! 57 00:07:39,400 --> 00:07:43,394 Hong Kong'da küçük bir çocuğu var. 58 00:07:43,880 --> 00:07:47,236 Bombay'da hâlâ bir tane var, 59 00:07:47,480 --> 00:07:51,075 Şangay'da, Rio'da, Hawaii'de, 60 00:07:51,400 --> 00:07:55,075 hala üç tane daha var! 61 00:07:55,400 --> 00:07:58,870 Yedi numara Zanzibar'da oturuyor, 62 00:07:59,120 --> 00:08:02,795 Yakında orada sıkışıp kalacaktı. 63 00:08:03,040 --> 00:08:06,670 Hein, evet Hein, zor zamanlar geçiriyor 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,998 belki gizlice daha fazlası vardır! 65 00:08:16,720 --> 00:08:20,270 Dövme yaptırdı, evet bu bir zevk. 66 00:08:20,480 --> 00:08:24,474 bir yelkenli gemi süslüyor onun denizci göğsü, 67 00:08:24,520 --> 00:08:28,400 özünde şunu söyleyen bir kalp: "Sonsuza kadar senin" 68 00:08:28,440 --> 00:08:31,558 Hein, hepsini sakinleştirdiğini söylüyor. 69 00:08:33,080 --> 00:08:37,472 Hong Kong'da küçük bir çocuğu var. 70 00:08:37,880 --> 00:08:41,555 Bombay'da hâlâ bir tane var, 71 00:08:42,000 --> 00:08:44,992 Şangay'da, Rio'da, Hawaii'de, 72 00:08:45,560 --> 00:08:48,871 hala üç tane daha var! 73 00:08:49,600 --> 00:08:53,150 Yedi numara Zanzibar'da oturuyor, 74 00:08:53,480 --> 00:08:57,075 Yakında orada sıkışıp kalacaktı. 75 00:08:57,240 --> 00:09:00,710 Hein, evet Hein, zor zamanlar geçiriyor 76 00:09:01,200 --> 00:09:04,318 belki gizlice daha fazlası vardır! 77 00:09:11,000 --> 00:09:14,959 Nasılsın Fietje? - Pantolonundan bıktın mı? 78 00:09:15,040 --> 00:09:17,998 Nasıl olur? Ben de senin gibi gidiyorum! 79 00:09:18,080 --> 00:09:20,071 (sessizce) 80 00:09:24,240 --> 00:09:25,799 (müzik) 81 00:09:25,880 --> 00:09:29,874 Atuana! Sonunda! - Bu bir buluşma değil mi? 82 00:09:32,160 --> 00:09:36,074 Peki Hannes, ben de! - Sen? Sen bile... 83 00:09:36,160 --> 00:09:39,551 Kızlar hâlâ üzerime uçuyor. - Başarı! 84 00:09:39,640 --> 00:09:42,632 Peluş gözleri ve domuz yağı bukleleriyle! 85 00:09:42,720 --> 00:09:46,679 Hong Kong'da küçük bir çocuğu var. 86 00:09:47,240 --> 00:09:50,835 Bombay'da hâlâ bir tane var, 87 00:09:51,240 --> 00:09:54,596 Şangay'da, Rio'da, Hawaii'de, 88 00:09:55,280 --> 00:09:58,557 hala üç tane daha var! 89 00:09:59,280 --> 00:10:02,796 Yedi numara Zanzibar'da oturuyor, 90 00:10:03,320 --> 00:10:06,790 Yakında orada sıkışıp kalacaktı. 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,596 Hein, evet Hein, zor zamanlar geçiriyor 92 00:10:11,000 --> 00:10:14,197 belki gizlice daha fazlası vardır! 93 00:10:15,080 --> 00:10:18,072 Burası Liz'in barı! - İçinde! 94 00:10:20,000 --> 00:10:24,915 Ama sen öyle değilsin Fietje! Yatağa! Gemiye giden yolu biliyorsun! 95 00:10:25,000 --> 00:10:29,233 Ne? Karanlık bile değil! - Battaniyeyi kafana çek! 96 00:10:29,320 --> 00:10:33,917 O halde iyi vakit geçirin. Ama kömür kesiciler gibi içmeyin! 97 00:10:41,600 --> 00:10:45,514 Merhaba Lieselotte! - Merhaba! Benim adım hâlâ Liz! 98 00:10:45,600 --> 00:10:49,559 Benim için sen Lieselotte'sun ve öyle kalacaksın! Lieselotte, evet! 99 00:10:49,640 --> 00:10:52,598 Nerelisin - San Francisco'dan. 100 00:10:52,680 --> 00:10:57,629 O zamandan beri Hannes sadece seni düşünüyor. - Muhtemelen artık hiçbir limanda değildin. 101 00:10:57,720 --> 00:11:01,714 Nedir? 1, 2, 3! Gaston artık burada değil miydi? 102 00:11:01,880 --> 00:11:04,872 Evet, burada! Bak, 4 numara! 103 00:11:05,080 --> 00:11:10,314 Ne tatlı! Bu sefer evlendin mi? - Ne yazık ki bunun için yeterli zaman yoktu. 104 00:11:10,400 --> 00:11:14,394 Evet ama buna! - Yani Hannes'ın hâlâ seninle şansı var mı? 105 00:11:14,720 --> 00:11:19,749 Eğer Gaston beni terk ederse belki. - Bir büyükanne olarak artık seninle evlenmeyeceğim. 106 00:11:19,840 --> 00:11:23,435 ben de senden hoşlanmıyorum o zaman çok yaşlısın! 107 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 Affedersin bebeğim. 108 00:11:30,480 --> 00:11:33,074 Üzgünüm... 109 00:11:34,880 --> 00:11:38,760 Seni seviyorum ve geri döneceğim bu kesin. 110 00:11:41,000 --> 00:11:43,992 Peki, bu kadar yalnız mı? 2 viski lütfen. 111 00:11:54,000 --> 00:11:57,994 Ve şimdi sana şarkıyı söylüyorum büyük, şişman balinadan! 112 00:11:59,360 --> 00:12:03,797 Viski dolu bir gemi denizde yol aldı, 113 00:12:04,320 --> 00:12:08,712 arkadan büyük bir balina yüzüyordu. 114 00:12:09,520 --> 00:12:13,559 Kokusunu aldı ve hemen inandı 115 00:12:14,560 --> 00:12:18,679 Küçük bir kutunun düşeceği kesindir denize düştü. 116 00:12:19,720 --> 00:12:23,918 Viski dolu bir gemi resiflere çarptı, 117 00:12:25,040 --> 00:12:29,034 tüm viski gemiden dışarı döküldü. 118 00:12:30,000 --> 00:12:34,153 Şişman balina bunu hemen fark etti 119 00:12:35,000 --> 00:12:39,119 Deniz ona çok yakışıyor daha önce hiç tatmadım. 120 00:12:40,480 --> 00:12:44,951 Yukarı aşağı hareket etmekten canlandı, 121 00:12:45,480 --> 00:12:50,111 dalgaların üzerinden bir yay çizerek ateş etti, 122 00:12:50,560 --> 00:12:54,997 onun için tadı harika, güçlü bir şekilde sallanıyor 123 00:12:55,640 --> 00:13:00,237 ve ileri geri çok şüpheli. 124 00:13:01,080 --> 00:13:06,871 Viski dolu bir gemi denizde yol aldı, 125 00:13:07,240 --> 00:13:11,791 arkadan büyük bir balina yüzüyordu. 126 00:13:12,400 --> 00:13:16,439 Suçlu viski dolu bir gemiydi 127 00:13:17,280 --> 00:13:22,719 suyu olmadığını viski olmadan da içilebilir! 128 00:13:25,800 --> 00:13:30,317 Beni ısırmamalısın! - Yatağa gel, çoktan geç oldu. 129 00:13:30,400 --> 00:13:34,712 Yatağa mı? Lieselotte, evet! Ama... - Seni kastetmiyorum! 130 00:13:34,800 --> 00:13:37,394 Hadi sevgilim. 131 00:13:38,960 --> 00:13:40,951 (müzik) 132 00:13:48,040 --> 00:13:50,919 Sen bir denizcisin. - Ah, hayır! 133 00:13:51,120 --> 00:13:56,399 Onu bir papaz sanırdım. - Hayatta şansın olmayacak. 134 00:13:56,480 --> 00:14:00,917 Sen bir denizciydin, sen bir denizcisin ve her zaman bir olarak kalacaktır. 135 00:14:01,000 --> 00:14:04,880 Başka bir şey isteyip istemediğimi biliyor musun? Burada. 136 00:14:08,080 --> 00:14:11,675 Peki ya ben? Bir göz atın. - Yıkamak! 137 00:14:21,320 --> 00:14:25,314 Elinde okudum, bu gece hâlâ savaşıyorsun! 138 00:14:28,000 --> 00:14:31,994 Seni neden dövmeliyim? Çok mutluyum! 139 00:14:34,320 --> 00:14:37,915 Kim olduğunu sanıyorsun? bu benim kızım! 140 00:14:42,800 --> 00:14:45,679 Burada neler oluyor? 141 00:14:47,240 --> 00:14:50,232 Büyük ikramiyeyi kim vurdu, kim... 142 00:14:59,240 --> 00:15:02,119 Bunu söylediğimde dur! 143 00:15:21,960 --> 00:15:25,954 Aslında burada neler oluyor? Delirdin mi? 144 00:15:26,400 --> 00:15:29,392 Ne düşünüyorsun, seni hödük! 145 00:15:30,720 --> 00:15:33,599 Bir dakika bekleyin Kaptan, geliyorum! 146 00:15:34,880 --> 00:15:38,157 Ah, üzgünüm Kaptan! - Tanrım, eşek ve Klabautermann! 147 00:15:38,240 --> 00:15:41,551 Delirdin mi? - Bu kasıtlı değildi! 148 00:15:41,640 --> 00:15:45,235 Ben de sana bunu tavsiye etmezdim! - Ah! 149 00:15:55,640 --> 00:15:59,520 Dostum, Hannes! - Boş ver. Ne? İyi geceler. 150 00:16:13,800 --> 00:16:16,792 Kalk oğlum! Hadi. - Nedir? 151 00:16:18,080 --> 00:16:21,072 Sorma! Hadi şimdi! 152 00:16:21,160 --> 00:16:24,039 İleri! Hadi, devam et! 153 00:16:32,800 --> 00:16:35,997 Endişelenmeyin. - Kavgadan mı? 154 00:16:36,080 --> 00:16:40,551 Hayatımdaki ilk değildi. - Yaşlı kadının söylediğini kastediyorum. 155 00:16:40,640 --> 00:16:44,110 Hangi yaşlı kadın? - Hayatta hiç şansın olmazdı. 156 00:16:44,200 --> 00:16:48,194 Ah, saçmalık! Ne saçmalık! - Ama şanslı olacaksın. 157 00:16:48,440 --> 00:16:52,320 Eğer istersen bu gece. Benimle gel, gel! 158 00:16:53,080 --> 00:16:55,959 Nerede? - Göreceksin... 159 00:16:56,240 --> 00:17:00,199 Eğer benimle gelmezsen, Bir gün lanet edecek misin? 160 00:17:00,280 --> 00:17:03,989 çünkü eskisine güvenemezsin, Bilge adam duydun. 161 00:17:04,080 --> 00:17:07,072 Benimle gel, gel. 162 00:17:08,040 --> 00:17:10,031 (Heyecan verici müzik) 163 00:17:20,320 --> 00:17:25,474 Mutluluk burada sizi bekliyor. - Hurda mı? Onu tanıyorum. 164 00:17:25,560 --> 00:17:29,554 Deniz kestanesi dolması, Köpekbalığı dişleri, deniz yıldızı ve benzeri şeyler! 165 00:17:29,640 --> 00:17:34,237 Yanılıyorsun denizci. Hadi. Hayatında sana bir daha asla bu teklif edilmeyecek. 166 00:17:34,320 --> 00:17:39,394 Ama eğer şimdi sana bir şey söyleyeceğim Dağınık bir halde gel, sonra... 167 00:17:39,480 --> 00:17:43,439 Hala güçlüyüm! Kendime olan öfkemden, 168 00:17:43,520 --> 00:17:47,115 çünkü kaptanımızı tahrif ettim. 169 00:17:50,880 --> 00:17:54,760 Burada. Onlardan sadece bir tane var tüm dünyada! 170 00:17:56,640 --> 00:18:00,634 Sana bunlardan kaç tane almalıyım? - Onlar değil! 171 00:18:01,400 --> 00:18:05,394 Bu bir mucize şişesi. 50 dolar. - Mucize şişesi mi? 172 00:18:06,320 --> 00:18:10,712 Ah, çünkü merak ediyorsun ki onları kafana vurmayayım. 173 00:18:10,800 --> 00:18:14,316 Haydut! Boş bir delik için 50 dolar! - Boş değil! 174 00:18:14,400 --> 00:18:17,392 Orada bir ruh var, bir sihir. 175 00:18:20,160 --> 00:18:24,552 Boş! Beyniniz gibi. - Şişe sahibini... 176 00:18:24,640 --> 00:18:28,599 gizli bir krala. İstediği her şeyi isteyebilir, 177 00:18:28,680 --> 00:18:32,275 Gerçekleşecek, inan bana. - Ah... 178 00:18:33,000 --> 00:18:36,914 Milyoner olsaydın, Sana inanırdım ama böyle... 179 00:18:37,000 --> 00:18:41,949 Yaşlıyım, ne dileyeyim? Yaşamak için ihtiyacım olan şeye sahibim. 180 00:18:42,040 --> 00:18:45,999 Genç olmayı mı istemeliyim? Genç olmak güzel ama bir o kadar da güzel 181 00:18:46,080 --> 00:18:50,074 bence bu utanç verici bitti, şimdi değil. 182 00:18:50,960 --> 00:18:52,553 Hadi. 183 00:18:54,000 --> 00:18:56,992 Benim adım Bocco. Senden hoşlanıyorum. 184 00:18:58,480 --> 00:19:02,917 Bu yüzden senden kanıt istiyorum şişedeki sihir için. 185 00:19:03,000 --> 00:19:07,471 Ne dilemeliyim? Oyunda kazanmak mı? Başka türlü asla oynamam. 186 00:19:07,560 --> 00:19:11,155 Peki ne kadar kazanmalıyım? - 100 dolar. 187 00:19:11,560 --> 00:19:14,552 Kes, hadi gidelim! 188 00:19:19,400 --> 00:19:21,391 (Duyulmuyor) 189 00:19:23,120 --> 00:19:25,111 (müzik) 190 00:19:30,720 --> 00:19:34,315 100 dolar! - Bu senin için yeterli mi? Benim için yeterli. 191 00:19:36,480 --> 00:19:38,278 Ben de. 192 00:19:43,000 --> 00:19:45,992 Şişenin maliyeti ne kadar olmalı? -50. 193 00:19:52,720 --> 00:19:56,714 Öyleyse şimdi görelim! - Durmak! Sen, genç dostum, 194 00:19:57,400 --> 00:20:01,633 Sahibinin tek bir dileği var şişe dedim. 195 00:20:01,720 --> 00:20:05,315 Senin paradan daha büyük bir isteğin yok mu? 196 00:20:05,400 --> 00:20:08,756 Aslında haklısın. 197 00:20:31,520 --> 00:20:33,511 (müzik) 198 00:20:50,480 --> 00:20:53,074 Rahatsız ediyorsun! Sen de. 199 00:21:00,600 --> 00:21:02,591 (müzik) 200 00:21:10,480 --> 00:21:14,075 Lieselotte! Benim, Hannes! Aç şunu! 201 00:21:16,520 --> 00:21:20,514 (Çocuk) Hannes Amca, iyi! Artık tekrar oynayabiliriz! 202 00:21:20,840 --> 00:21:23,878 İçeri gel Hannes Amca! 203 00:21:31,480 --> 00:21:33,471 (müzik) 204 00:21:51,800 --> 00:21:56,397 İşte, 100$ kar geri. - Ne kadar aldın? 205 00:21:56,560 --> 00:21:58,153 40. 206 00:21:59,080 --> 00:22:02,675 İşte, 15 sana, 10 sana. - Çok teşekkür ederim. 207 00:22:03,160 --> 00:22:08,712 Liman başkanıyla konuştum. Yarın büyük bir tanker geliyor. Ami. 208 00:22:08,800 --> 00:22:12,395 O zaman yapabilirsin Şişe için 80 ücret alın. 209 00:22:12,720 --> 00:22:16,475 Bu çok fazla değil mi? - Kendilerinin kandırılmasına izin veren herkes 210 00:22:16,560 --> 00:22:20,554 bunun için bir şeyler ödemek zorunda. - Aptallık mı? Buna inanıyorlar. 211 00:22:21,240 --> 00:22:25,234 Ve kim şansına inanırsa onda da var. Belki. 212 00:22:43,560 --> 00:22:47,519 Ne oldu beyler? Yukarı, yukarı! Yakında Tahiti'de olacağız! 213 00:22:47,600 --> 00:22:51,559 Artık buna pek değmiyor Hammel'in kahvaltısını sana hazırlamak için! 214 00:22:51,640 --> 00:22:55,759 Tahiti'de işiniz biter. - Ben de. Orada tatlı kızlar var. 215 00:22:55,840 --> 00:22:58,434 Hula, hula, hula... 216 00:22:59,240 --> 00:23:02,710 Neden suya bakıyorsun? intihar gibi mi? 217 00:23:02,800 --> 00:23:06,714 Düşünüyorum. Bununla uğraşmalı mıyım? yıkayalım mı yoksa içmeli miyim? 218 00:23:06,800 --> 00:23:09,679 İçeri girin. İzin verilsin mi? Teşekkürler. 219 00:23:12,600 --> 00:23:15,592 Orada bir şişe var. Boş. 220 00:23:17,120 --> 00:23:21,034 Buraya ver. Şanslı bir şişe. - Boş olması büyük şans. 221 00:23:21,120 --> 00:23:24,556 aksi takdirde sabah erkenden olurdun zaten sarhoş. 222 00:23:24,640 --> 00:23:29,157 Ona sahip olan herkes bir kez olsun dilek dileyebilir. ne istiyor. Gerçekleşiyor. 223 00:23:29,240 --> 00:23:31,834 Aha, tropik ateş. 224 00:23:32,240 --> 00:23:36,154 Dün gece çok üzgün olmalısın onları satın aldığında öyleydi. 225 00:23:36,240 --> 00:23:40,154 Bu saçmalığa inanıyor musun? - Artık değil. Ama dün gece 226 00:23:40,240 --> 00:23:44,154 komik yaşlı adam onu bana sattığında. - Eğer bu mucizevi bir şişe olsaydı, 227 00:23:44,240 --> 00:23:49,360 ne isteyebilirsin? - BEN? Dünyanın en güzel kızı. 228 00:23:49,440 --> 00:23:52,990 En güzeli. Onun için sadece Liz var. 229 00:23:53,080 --> 00:23:55,959 Ah, bir kız! Hayır, hepsi. 230 00:23:58,000 --> 00:24:01,880 Ve sen söyle bana, ne isterdin? 231 00:24:02,880 --> 00:24:05,838 Sadece yanlış şeyi diliyorsun. 232 00:24:05,920 --> 00:24:07,513 Uzak. 233 00:24:19,760 --> 00:24:24,960 Günaydın kaptan. Neyin var? - Bunu herkesten sen mi soruyorsun? 234 00:24:25,200 --> 00:24:28,955 Affedersiniz Kaptan. Şimdi hala üzgünüm. 235 00:24:29,040 --> 00:24:32,920 Gülüyor. Freddy Petersen olsun bunu bilerek yapmadım. 236 00:24:33,000 --> 00:24:36,914 Hayır, öyle düşünmüyorum Hagenau. - Kaptanımı da döverdim. 237 00:24:37,000 --> 00:24:41,597 eğer yapabilseydim. - Ben de öyle düşünüyorum ama Petersen değil. 238 00:24:52,280 --> 00:24:57,958 Hey, sana daha önce söylemiştim Çocuğu mutlu bırakmalısın. 239 00:24:58,240 --> 00:25:01,119 Hadi Freddy, ver şunu ona. 240 00:25:09,600 --> 00:25:12,592 Ah, ah, özür dilerim Kaptan. 241 00:25:24,680 --> 00:25:25,476 Patatesleri soymak için kapalı. - Evet gerçekten. 242 00:25:25,560 --> 00:25:28,837 Oldukça meşguldün. - Sonuncusu. 243 00:25:28,920 --> 00:25:32,629 Ah, bu nedir? Hala bu kadar bir gözü orada. inanıyorum 244 00:25:32,720 --> 00:25:36,839 Kaptan bundan hoşlanmadı mavi gözlerle, değil mi? Durmak! 245 00:25:36,920 --> 00:25:40,515 Ne yapıyorsun? Freddy, deli misin? 246 00:25:41,760 --> 00:25:45,276 Sadece kaselere sahip olmalısın denize atmak. 247 00:25:45,360 --> 00:25:50,196 O zaman yeniden başlamanız gerekir. - Aptal denizciliğin canı cehenneme. 248 00:25:50,280 --> 00:25:54,274 Bir evin olması gerekirdi. Karada kalıcı bir ev. 249 00:25:54,640 --> 00:26:00,591 İstediğim tek şey bu. - Ve birisi patates soyuyor. 250 00:26:12,400 --> 00:26:16,712 Bütün yılı mı istiyorsun Freddy? yoksa bir kısmını geri mi koymalıyım? 251 00:26:16,800 --> 00:26:22,159 Papeete pahalı bir limandır Kaptan. - Bunu kendin bilmelisin. 252 00:26:22,240 --> 00:26:25,835 Ben senin baban değilim. Ama söyle bana 253 00:26:26,000 --> 00:26:29,595 karada nereye gidersiniz, seninle tanışmayayım diye. 254 00:26:29,680 --> 00:26:34,231 Bana iki mavi göz yeter. - Buluşacağımızı sanmıyorum. 255 00:26:34,320 --> 00:26:37,995 Polise gitmem gerekiyor. - Polis mi? Bir şey yedin mi? 256 00:26:38,080 --> 00:26:42,677 Hayır. Teyzem kocasını arıyor. - Papeete'de mi? 257 00:26:42,800 --> 00:26:46,555 Evet, yıllar önce Güney Denizlerinde yapmıştı kontrol edildikten sonra ve son olarak, 258 00:26:46,640 --> 00:26:50,554 ondan duydukları Papeete'den geliyordu. Ve ona araştıracağıma söz verdim. 259 00:26:50,640 --> 00:26:53,234 Peki, hoşçakal Kaptan. 260 00:27:01,000 --> 00:27:02,991 (müzik) 261 00:27:42,440 --> 00:27:45,956 Mösyö Vermeulen mi dediniz? - Evet, bu amcam. 262 00:27:46,040 --> 00:27:49,749 Başka bir şey mi olmalı? Tereyağı, yumurta, peynir, güzel portakallar? 263 00:27:49,840 --> 00:27:53,629 Teşekkürler. Zaten kahvaltı yaptık. - Memur olduğunu sanıyordum. 264 00:27:53,720 --> 00:27:57,634 Peki bir memur maaşıyla geçinebilir misiniz? - Henüz denemedim... 265 00:27:57,720 --> 00:28:00,712 ve denemek de istemiyorum. 266 00:28:01,160 --> 00:28:05,154 Kesinlikle. Üzgünüm mösyö. beni suçlama 267 00:28:05,640 --> 00:28:09,554 hapishanede oturuyor, hapishanede. - İyi bir akraba. 268 00:28:09,640 --> 00:28:13,554 Ne yani, sekiz amcam var. biri oturuyor, bu hâlâ mümkün. 269 00:28:13,640 --> 00:28:17,520 Bir şey daha. Dört yıl önce serbest bırakıldı. 270 00:28:17,840 --> 00:28:21,959 İşte buyurun. Ömür boyu hapis bile değil. - Quelque seçti, öldü. 271 00:28:22,040 --> 00:28:26,830 Ah, iki yıl önce. Başsağlığı dilerim. - Öldü, bu yüzden onu nadiren görüyorsun. 272 00:28:26,920 --> 00:28:30,879 Peki neler oluyor? - Bir şey daha var, kendisi çok... 273 00:28:30,960 --> 00:28:33,918 gizemli bir şekilde öldü. - Nasıl? 274 00:28:34,000 --> 00:28:39,074 Dosyalarda bu yok. Bir şey daha. - Dikkatli ol, artık yeniden yaşıyor. 275 00:28:39,160 --> 00:28:42,915 Mösyö bir vasiyet bırakmış. Tebrik edebilir miyim, mösyö? 276 00:28:43,000 --> 00:28:46,789 Miras aldın. - Umarım sadece borç değildir. 277 00:28:46,880 --> 00:28:51,590 Hayır, Madera Adası'nda bir ev ve amcanın tüm mal varlığı. 278 00:28:51,680 --> 00:28:55,833 Elbette palmiye yapraklarından yapılmış bir kulübe, fasulye çorbasını yediğinizde uçup gidiyor. 279 00:28:55,920 --> 00:28:59,834 Hayır, hayır, burada yazıyor mirasçının içeride olmadığını... 280 00:28:59,920 --> 00:29:05,677 5 yıl sonra miras düşüyor Mösyö'nün eski hizmetçisine. 281 00:29:05,760 --> 00:29:09,276 Bu ada nerede? - Tekneyle üç saat. 282 00:29:09,360 --> 00:29:13,274 Noter vasiyeti yönetir, Mösyö Camue, Rue Napolyon'da. 283 00:29:13,360 --> 00:29:17,354 Teşekkür edecek bir şey yok. Resmi bilginin maliyeti 5 dolardır. 284 00:29:19,160 --> 00:29:22,039 Teşekkür ederim mösyö. Tekrar ediyorum. 285 00:29:26,000 --> 00:29:27,991 (müzik) 286 00:29:44,320 --> 00:29:49,440 Neler oluyor? Parti mi veriyorlar? - Ulusal tatil. 14 Temmuz. 287 00:29:49,520 --> 00:29:54,720 Zaten ağustos oldu. - 14 Temmuz'u iki ay boyunca kutluyorlar. 288 00:29:56,000 --> 00:29:57,991 (müzik) 289 00:30:33,080 --> 00:30:38,280 Bu ev olabilir mi Bay Noter? - Evet amcanın evi. 290 00:30:41,480 --> 00:30:45,394 Daha fazla bir şey söylemeyeceğim. Bağcıklı amcan harekete geçmedi. 291 00:30:45,480 --> 00:30:49,235 Bu hoşuna gitti, değil mi? - Fena değil ama yanlış. 292 00:30:49,320 --> 00:30:53,917 Nasıl olur? Bu doğru. - Almanya'da olması gerekir. 293 00:30:55,080 --> 00:30:58,710 Şişe, Freddy. - Patates soyuyordun 294 00:30:58,800 --> 00:31:02,430 bir ev istiyordu. - Şişeyi düşünmüyordum. 295 00:31:02,520 --> 00:31:06,434 Sen istedin, şimdi burada. - Yani sonuçta bu bir mucize şişesi. 296 00:31:06,520 --> 00:31:10,514 Mucize şişesi, saçmalık, sen kendin şişesin. Geliyor. 297 00:31:20,560 --> 00:31:23,439 Merhaba beyler. - Merhaba. 298 00:31:23,960 --> 00:31:27,715 Seni gördüğüme sevindim. Nihayet adada yeni yüzler var. 299 00:31:27,800 --> 00:31:31,350 Buradaki tek Avrupalı ​​benim. Benim adım Onyedi Yıldız. 300 00:31:31,440 --> 00:31:34,910 Noter Camue. Bu Mösyö Freddy Petersen, 301 00:31:35,000 --> 00:31:38,914 merhum Vermeulen'in varisi ve bu evin yeni sahibi. 302 00:31:39,000 --> 00:31:41,992 Merhaba. Moya işkencesi... Bu Tati. 303 00:31:43,000 --> 00:31:46,709 amcanın uzun süredir hizmetçisi. O mutlu 304 00:31:46,800 --> 00:31:50,714 yeni efendisini tanımak için. - Memnun oldu. Sonra istiyorum... 305 00:31:50,800 --> 00:31:54,031 sinirlendiğinde yüzünü görmek. - Amcamı tanıyor muydun? 306 00:31:54,120 --> 00:31:57,909 Ama evet, çok iyi, çok iyi. Biz çok iyi arkadaştık. 307 00:31:58,000 --> 00:32:01,675 Nasıl öldü? Yetkililer bunun çok gizemli olduğunu söylüyor. 308 00:32:01,760 --> 00:32:05,594 Yetkililerin basılı olarak sahip olmadığı şeyler onlar için her zaman gizemlidir. 309 00:32:05,680 --> 00:32:09,594 Amcası 2 gün sonra hastalandı o ölmüştü. Yapabileceğim başka bir şey yoktu. 310 00:32:09,680 --> 00:32:13,594 Papeete'den doktor geldiğinde onu aldılar. yerliler çoktan yanmıştı. 311 00:32:13,680 --> 00:32:17,514 O ölen kişinin adını hiç duymadım bu adada yakılacak. 312 00:32:17,600 --> 00:32:21,514 Ancak. Ölen kişiye çok saygı duyulsaydı, tüm onuruyla yakılacak. 313 00:32:21,600 --> 00:32:25,594 Birbirimizle tanışamıyoruz bile yadigarı içeriden görüyor musun? 314 00:32:34,560 --> 00:32:37,996 Evet, harika. - Lütfen. Beğendiniz mi? 315 00:32:38,080 --> 00:32:40,959 Amcan burada yaşıyordu. 316 00:32:44,280 --> 00:32:48,831 Ah, bu harika bir şey değil mi? Ve bunların hepsi artık Freddy'ye mi ait? 317 00:32:48,920 --> 00:32:52,914 İnşaat kooperatifi olmadan. - Bir gün ev sahibi olacağımı. 318 00:32:54,680 --> 00:32:58,674 Peki, Mösyö Petersen, mirası kabul ediyor musun? 319 00:33:01,120 --> 00:33:04,556 Bence de. - O halde lütfen burayı imzalayın. 320 00:33:04,640 --> 00:33:08,554 Sessizlik. Babası adını yazıyor. - Freddy, sadece amcan diyorum... 321 00:33:08,640 --> 00:33:12,759 kesinlikle bir banka hesabı da bıraktı! - Vasiyette bununla ilgili bir şey yok. 322 00:33:12,840 --> 00:33:16,834 sadece onun servetini miras aldın. Zengin sayılırdı. 323 00:33:16,960 --> 00:33:20,919 Belki şansı bulursun evde nakit olarak. 324 00:33:21,000 --> 00:33:24,436 Sağlandı kimsenin onu çalmadığını. 325 00:33:24,520 --> 00:33:30,118 Burada kimse senden bir şey almıyor. En fazla kadın. Para asla. 326 00:33:30,200 --> 00:33:33,989 Sitede yer alan İçecek bir şey yok mu Bay Noter? 327 00:33:34,080 --> 00:33:37,789 Lütfen, o zaten burada. - Burası itfaiyeye benziyor. 328 00:33:37,880 --> 00:33:41,635 O zaman sahip olduğun her şeyi getir. - Gerisini yarın hallederiz. 329 00:33:41,720 --> 00:33:45,873 İlk kez miras alıyorum. - Miras kime kalır? Ben miras aldım. 330 00:33:45,960 --> 00:33:48,839 Tebrikler. Sante. - Selamlar. 331 00:33:58,480 --> 00:34:00,471 (sessizce) 332 00:34:06,400 --> 00:34:09,995 Merhaba Petersen. Seninle konuşabilir miyim? 333 00:34:11,360 --> 00:34:15,274 Bu körfezin sakinleri bana şunu sordu: Onlar adına sizi selamlamak için... 334 00:34:15,360 --> 00:34:19,274 ve sıcak bir karşılama. İyi komşular olmayı sabırsızlıkla bekliyorlar 335 00:34:19,360 --> 00:34:23,274 seninle ve tabii ki benimle de. - Teşekkür ederim. Ve sen de Tati. 336 00:34:23,360 --> 00:34:27,115 Amcam için yaptıkların için. - Bu Mara, kız kardeşim. 337 00:34:27,200 --> 00:34:30,989 Darn'ın en güzel kızı, küçük bir hediye... 338 00:34:31,080 --> 00:34:35,677 yeni komşularınızdan. - Henüz Noel bile değil. 339 00:34:36,640 --> 00:34:40,554 Kusura bakmayın ama... Böyle bir şeyi bilmiyoruz bile. 340 00:34:40,640 --> 00:34:45,476 Maalesef. Ama eğer öyleyse yazık olur güzel bir hediye küflenir. 341 00:34:45,560 --> 00:34:49,554 Freddy, lütfen burada olduğumu unutma Doğum günüme 3 hafta kaldı. Onu bana ver. 342 00:34:49,640 --> 00:34:54,476 Ona kızmamasını söyle. ama bunu kabul edemem. 343 00:34:54,560 --> 00:34:58,554 İstedikleri gibi. Kimseye yapamazsın onu mutlu olmaya zorlayın. 344 00:35:01,000 --> 00:35:04,914 Yarın Papeete'de görüşürüz. İlk gece iyi uyuyun... 345 00:35:05,000 --> 00:35:08,994 kendi evinde. Au revoir, Mösyö ve Dame. 346 00:35:16,600 --> 00:35:21,993 Mösyö Camue. bunda olan şey de bu Aslında tamamen açıklığa kavuşturulacak mı? 347 00:35:22,080 --> 00:35:25,516 Tamamen iyi. Orada sadece genç yerliler var... 348 00:35:25,600 --> 00:35:29,798 muhtemelen zaten sahibi gibi hissettim. - Ah, sanmıyorum. 349 00:35:29,880 --> 00:35:34,113 Bundan korkuyordu. Ev perili ev olarak nitelendiriliyor. 350 00:35:34,200 --> 00:35:38,114 Şaka yapma. - Şaka mı? Ben şahsen isterim 351 00:35:38,200 --> 00:35:42,114 Eve 10 at getirmeyin. - Bonsoir, mösyö. 352 00:35:42,200 --> 00:35:43,998 Bonsoir. 353 00:35:53,000 --> 00:35:54,991 (müzik) 354 00:37:57,040 --> 00:37:59,919 Hoşea beyler, eve gelin! 355 00:38:04,880 --> 00:38:08,874 Şerefe çocuklar! Hayat bu. Dün Freddy hâlâ fakirdi. 356 00:38:09,640 --> 00:38:13,634 ve artık zengin bir adamdır. - Zengin iyidir. 357 00:38:13,720 --> 00:38:19,398 Bir kuruş bulamadım. Burada iyi olan tek şey bu şapka. 358 00:38:19,760 --> 00:38:23,390 Sen, bir sonraki şanslı adam benim. Şişe nerede? 359 00:38:23,480 --> 00:38:27,838 Bunun için sana 100 dolar vereceğim. - Hayır Freddy, sana 150 dolar vereceğim. 360 00:38:27,920 --> 00:38:29,718 200. - 260. 361 00:38:29,960 --> 00:38:33,954 Bir milyonla ne istiyorsun? - 300 dolar. 362 00:38:34,480 --> 00:38:38,155 Dostluk dediğin budur, sen. - Delirdin mi? 363 00:38:38,240 --> 00:38:42,154 Bu saçmalığa inanmayın! - İstediğini aldın. 364 00:38:42,240 --> 00:38:47,314 Bu yüzden düşmemelisiniz. - Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim. 365 00:38:47,400 --> 00:38:50,392 Bunları 10 dolara satıyorum. - DSÖ? 366 00:38:52,000 --> 00:38:54,116 Yazı mı yoksa kuyruk mu? - Sayı. 367 00:38:54,200 --> 00:38:55,793 KAFA. 368 00:39:03,160 --> 00:39:07,393 Sayı. Hannes kazandı. Ve eğer onun Eğer dileğiniz gerçekleşirse onu size satacaktır. 369 00:39:07,480 --> 00:39:11,155 Kesinlikle anlayacaksın, Hein. 10 dolar karşılığında. Evde bile bedava. 370 00:39:11,240 --> 00:39:14,949 Artık onu istemiyorum. Hepsi sahte. 371 00:39:15,040 --> 00:39:18,920 Ama önce şişe benim. Lieselotte'a. 372 00:39:22,800 --> 00:39:29,399 Liz'in barında pek çok pazarlık yapılıyordu. Hein kulağını bara dayadı. 373 00:39:30,040 --> 00:39:33,795 Ve Jimmy, Yüzüne bir tokat attılar. 374 00:39:34,040 --> 00:39:37,556 Ve sonra salonda çıralar yükseldi. 375 00:39:38,120 --> 00:39:41,272 Jimmy'nin karısı dağıldı. 376 00:39:41,840 --> 00:39:44,912 Boynuna kadar dövme yaptırılmıştı. 377 00:39:45,720 --> 00:39:48,997 Ve tezgahın arkasında her türden şey vardı. 378 00:39:49,640 --> 00:39:52,712 bununla çok ilgilendi. 379 00:39:53,160 --> 00:39:56,073 Merak etme Lieselotte. 380 00:39:57,040 --> 00:40:00,635 Tekne de gitti ve para da gitti, 381 00:40:01,080 --> 00:40:04,232 küçük balık, Lieselotte. 382 00:40:04,800 --> 00:40:08,430 Her şey kısa ve küçük bu kadar korkmana gerek yok. 383 00:40:08,520 --> 00:40:11,717 Çünkü denizci kalbim yalnızca sana ait. 384 00:40:14,920 --> 00:40:18,356 San Salvador'daki geçit törenindeydi. 385 00:40:18,760 --> 00:40:21,798 bomba gibi bir merhaba vardı. 386 00:40:22,760 --> 00:40:26,196 Ve gözler durdu biraz ileride, 387 00:40:26,800 --> 00:40:29,110 Brendi falan hakkında. 388 00:40:30,520 --> 00:40:34,070 Bir bey şöyle dedi: Yol açık! 389 00:40:34,320 --> 00:40:37,438 Gerçekten çok üzüldük. 390 00:40:38,080 --> 00:40:41,710 Sonra bir kargaşa çıktı ve biz oradaydık 391 00:40:41,920 --> 00:40:44,878 Başkanı üzdü. 392 00:41:05,680 --> 00:41:08,991 Merak etme Lieselotte. 393 00:41:09,480 --> 00:41:13,269 tekne de gitti ve para da gitti, 394 00:41:13,440 --> 00:41:16,751 küçük balık, Lieselotte. 395 00:41:17,200 --> 00:41:21,114 Her şey kısa ve küçük bu kadar korkmana gerek yok. 396 00:41:21,200 --> 00:41:24,795 Çünkü denizci kalbim yalnızca sana ait. 397 00:41:45,200 --> 00:41:50,400 Zaten yataktan düştüyseniz, En azından böyle bir ses çıkarma. 398 00:42:04,440 --> 00:42:08,035 Freddy. Kim var orada? Odada birisi var. 399 00:42:08,880 --> 00:42:11,872 Elbette üçümüz. - Hayır, kesinlikle. 400 00:42:12,400 --> 00:42:15,392 Çok fazla konuşmayın, biraz uyuyun. 401 00:42:24,480 --> 00:42:26,471 (tıslama) 402 00:42:27,360 --> 00:42:31,354 Şimdi tısladığımı söylersen... - Kapa çeneni. 403 00:42:32,160 --> 00:42:35,039 Ne? - Hizmetçiyi çağırın, 404 00:42:35,760 --> 00:42:37,797 Taty! - Aslında. 405 00:42:37,880 --> 00:42:40,076 Nedir? - Işığı aç. 406 00:42:40,160 --> 00:42:43,039 Neden? - İşte bir şey. 407 00:42:45,920 --> 00:42:49,800 Korkmayın yoldaşlar, böyle bir hayalet var. 408 00:42:52,240 --> 00:42:56,234 Freddy, Freddy, bekle! Dur bir dakika, sana yardım etmeme izin ver. Freddy. 409 00:43:00,920 --> 00:43:04,356 Freddy, orada bir şey var. - Bu Tati. 410 00:43:04,440 --> 00:43:08,035 Bu bir bıçak. - Neden onu çıkarmıyorsun? 411 00:43:10,160 --> 00:43:13,039 Ah, ah! - Tati, o kimdi? 412 00:43:13,560 --> 00:43:16,552 Kötü ruhlar, kötü ruhlar! - Anlamsız. 413 00:43:17,520 --> 00:43:21,514 Freddy, bence bu daha iyi buradan ayrılıyoruz. 414 00:43:23,520 --> 00:43:26,512 Hayır, kalıyoruz. Özellikle şimdi. 415 00:43:42,160 --> 00:43:46,040 Yani burada, Tahiti'de kalmak istiyorsun. Freddy mi? Peki Hein ve Hannes da mı? 416 00:43:46,120 --> 00:43:49,556 Anlamalısın... - Her zaman düşündüm 417 00:43:49,640 --> 00:43:53,554 Yetenekli bir kaptan olacaksın. - Evi bir görsen. 418 00:43:53,640 --> 00:43:57,395 Ev bir gemi değildir. Peki sen gençsin 419 00:43:57,480 --> 00:44:01,474 macera sizi heyecanlandırıyor. Belki senin yaşındayken ben de yapardım 420 00:44:01,720 --> 00:44:05,429 sizin durumunuzda da kontrol edildi. En iyi dileklerimle, Freddy. 421 00:44:05,520 --> 00:44:09,354 20 yıl sonra beni ziyaret et Bir keresinde Hamburg denizcilerin huzurevinde. 422 00:44:09,440 --> 00:44:13,434 Eğer hala hayattaysan o zaman. - Yapacağım Kaptan. Teşekkürler. 423 00:44:14,320 --> 00:44:16,914 Güle güle. 424 00:44:18,240 --> 00:44:22,154 Freddy'yle birlikte olduğunu düşünürdün Petersen birlikte bir cesedi gömdü. 425 00:44:22,240 --> 00:44:25,676 Çünkü ona karşı çok iyisin. sanki o senin oğlunmuş gibi. 426 00:44:25,760 --> 00:44:29,355 Oğluma benziyor. - Oğlun var mı? 427 00:44:29,440 --> 00:44:35,118 Bir zamanlar bende de vardı. O 3 yıl önce eğitim gemisiyle birlikte battı. 428 00:44:42,080 --> 00:44:45,471 Ne duydum, çıkış mı yapıyorsun? - Evet. 429 00:44:45,560 --> 00:44:49,235 Bu mümkün değil Freddy. Bana kimin bakması gerekiyor? 430 00:44:49,320 --> 00:44:53,234 Denizciler sizi yalnız bırakıyor. - Demek istediğim bu değil. Yani, 431 00:44:53,320 --> 00:44:57,314 sigara içmediğimden emin ol ve birinci sınıf. Tüm günlükler. 432 00:45:00,360 --> 00:45:04,274 Üzülme Fietje, Bir noktada kesinlikle birbirimizi tekrar göreceğiz. 433 00:45:04,360 --> 00:45:07,796 Bazen. - Belki birkaç yıl içinde. 434 00:45:07,880 --> 00:45:11,874 O halde muhtemelen zaten bir denizcisiniz. - denizci, 435 00:45:12,800 --> 00:45:17,397 o zaman uzun bir süre kaptanlık yapacağım. - Bir kaptan ağlamaz. Hoşçakal. 436 00:45:25,680 --> 00:45:30,595 Bana burayı göster. Bana göster. - Ben kendiminkini zaten senden aldım, değil mi? 437 00:45:30,680 --> 00:45:34,639 Ne isteyeceğini görmek beni heyecanlandırıyor. - Üç kez tahmin edebilirsiniz. 438 00:45:34,720 --> 00:45:38,714 Bahse girerim, en geç Bu gece Liz'de. 439 00:45:40,160 --> 00:45:43,755 Şimdi bunu nerede gördün? - Brest'te. Eğer yapmazsam... 440 00:45:43,840 --> 00:45:47,754 Eğer onun adını kendim duysaydım, yapardım sana hiç söylemedim. 441 00:45:47,840 --> 00:45:51,390 Bu nasıl bir kadın? - Çok zengin ve çok güzel. 442 00:45:51,480 --> 00:45:55,235 Bir gemi sahibinin kızıdır. - Eğer onunla bir ilgisi varsa, 443 00:45:55,320 --> 00:45:59,234 benim hatırım için, ama eğer onu seviyorsa, evleniyor ve ondan çocukları oluyor 444 00:45:59,320 --> 00:46:02,836 o zaman beni tanımalı. - Sadece korkuyorum 445 00:46:02,920 --> 00:46:06,834 Onu bir daha asla göremeyeceksin, Liz. Nedir? Bunu bu kadar trajik bir şekilde algılamayın. 446 00:46:06,920 --> 00:46:10,800 Yeterince başka adam var. - Uygun olan yok. 447 00:46:11,240 --> 00:46:15,199 Hadi, barı kapatmak istiyorum. Üstelik yalnız kalmak istiyorum. 448 00:46:15,280 --> 00:46:19,274 Şimdi uyu, iyi geceler. - Liz, sonuçta seni seviyorum. 449 00:46:19,400 --> 00:46:23,871 Biliyorum, biliyorum. Ama yalnızca Çünkü diğer tüm restoranlar zaten kapalı. 450 00:46:23,960 --> 00:46:27,396 Hayır. - Lütfen beni artık yalnız bırakın. 451 00:46:27,480 --> 00:46:30,074 Sen kalpsizsin. 452 00:46:56,320 --> 00:46:58,914 Zavallı ufaklık. 453 00:47:04,000 --> 00:47:05,991 (müzik) 454 00:47:47,240 --> 00:47:50,232 Kim var orada? - Benim, Hannes. 455 00:47:50,360 --> 00:47:54,354 Çocuklar yanınızda mı? - Yanımda başka kim olmalı? 456 00:47:55,600 --> 00:47:59,594 Ben bara gidiyorum açılıyor musun? Lütfen. 457 00:48:02,680 --> 00:48:05,274 Hannes mı? Hannes mı? - Evet? 458 00:48:08,200 --> 00:48:11,192 Hala benimle evlenmek istiyor musun? 459 00:48:19,040 --> 00:48:23,034 Hiçbir şey söylemiyorsun. - Elbette evlen. Lieselotte! 460 00:48:24,200 --> 00:48:28,194 Şşşt! Çocuklar uyuyor. Bir dakika bekle, birazdan aşağı ineceğim. 461 00:48:37,000 --> 00:48:38,991 (müzik) 462 00:49:29,720 --> 00:49:33,315 Orada ne yapıyorsun? - Neredeyse beni yakalıyorlardı. 463 00:49:33,400 --> 00:49:37,314 Bu yüzden bıçağı koluma sapladım. şüpheyi benden uzaklaştırmak için. 464 00:49:37,400 --> 00:49:41,314 Bir dahaki sefere bıçağı kullanabilirim Evet, ikisini de kaburgalarına vurun. 465 00:49:41,400 --> 00:49:45,314 Bunu yapamazsın. Şiddet yok. Ya bir gün doyacaksın... 466 00:49:45,400 --> 00:49:50,554 hayaletlerden ve ayrıl ya da içlerinden biri kaza geçirdi. 467 00:49:50,640 --> 00:49:54,554 Vermeulen'in parasını arıyorlar. - Paramın peşinden mi demek istiyorsun? 468 00:49:54,640 --> 00:49:58,076 Bu benim param Vermeulen bu konuda beni aldattı. 469 00:49:58,160 --> 00:50:02,233 Eğer şanslıysak onu bulacaklar kaza yapmadan önce. 470 00:50:02,320 --> 00:50:06,871 Bu pek olası değil 2 yıldır onu aradıktan sonra. 471 00:50:06,960 --> 00:50:10,396 bilmek istiyorum Vermeulen'in bununla ne yaptığını. 472 00:50:10,480 --> 00:50:14,553 Belki o da senin gibi içmiştir. - Kapa çeneni. 473 00:50:19,720 --> 00:50:23,714 Peki bir şey buldun mu? - Hayır, hiçbir şey. Gizli bölme yok, 474 00:50:23,960 --> 00:50:27,874 çift dip yok. - Ama amcan bir yerlerde olmalı... 475 00:50:27,960 --> 00:50:32,158 ama parayı sakladı. Burada? - Zaten kontrol ettim. 476 00:50:32,240 --> 00:50:36,234 Belki duvarlar boştur. Bir göz atmanız gerekecek. 477 00:50:36,520 --> 00:50:40,434 Burayı yıkamazsınız. - Seventeen Star'a sormanız yeterli. 478 00:50:40,520 --> 00:50:43,478 Ne? - Belki bir ipucu vardır. 479 00:50:43,560 --> 00:50:47,349 paranın nerede olabileceği. - Öyle diyorsan öyledir. 480 00:50:55,120 --> 00:51:00,638 Mavi bir orkide bulmaya çalışın. Mojana'da hâlâ biraz olmalı. 481 00:51:00,720 --> 00:51:03,712 İşte Petersen geliyor. - Çekip gitmek. 482 00:51:03,920 --> 00:51:07,914 Merhaba Bay Onyedi Yıldız. - Merhaba Bay Komşu. Lütfen. 483 00:51:08,400 --> 00:51:11,392 Teşekkürler. - Oturmak. Nasılsın? 484 00:51:12,960 --> 00:51:16,840 Teşekkürler, oldukça iyi. Sadece her gece periliyiz. 485 00:51:16,920 --> 00:51:20,914 Ve durum daha da kötüye gidiyor. - Evet, onlar Tupapaus. 486 00:51:21,720 --> 00:51:25,634 Lanet olsun, beni istemiyorsun bir Avrupalı olarak ciddi anlamda söylüyorum 487 00:51:25,720 --> 00:51:29,156 hayaletlere inanın. - Sevgili Petersen, 488 00:51:29,240 --> 00:51:32,870 Avrupalı inanan kişidir her şeyi bilmek 489 00:51:32,960 --> 00:51:37,318 ki onun hiçbir fikri yok. - Ne zamandır Güney Denizlerinde yaşıyorsunuz? 490 00:51:37,400 --> 00:51:42,110 30 yıl. Eskiden bir çiftliğim vardı orada. Ama buna değmez. 491 00:51:42,200 --> 00:51:45,670 Neden araba sürüyorsun? o zaman Avrupa'ya dönmeyecek misin? 492 00:51:45,760 --> 00:51:49,674 Bunu isterim. ben de öyle her zaman planlar yapıyorum, biliyorsun 493 00:51:49,760 --> 00:51:53,674 ama biliyorum ki her zaman geri döneceğim buraya geri gelirdim ve neden 494 00:51:53,760 --> 00:51:58,197 İlk önce denemeli miyim? Burası bir cennet. 495 00:51:58,280 --> 00:52:02,513 Sadece onun içinde doğman gerekiyor, aksi halde köpeklere gideceksin. 496 00:52:02,600 --> 00:52:06,514 Bu yüzden araba sürmeni tavsiye ederim mümkün olan en kısa sürede geri dönmek, 497 00:52:06,600 --> 00:52:09,592 Tupapaus'lar işini bitirmeden önce. 498 00:52:10,680 --> 00:52:16,358 Hayatım boyunca burada kalmak istemedim. Ama hayaletlerden kaçmak, hayır! 499 00:52:17,720 --> 00:52:19,518 Mahuma. 500 00:52:24,000 --> 00:52:26,594 Teşekkürler Mara. 501 00:52:29,920 --> 00:52:33,470 Neden onunla konuşmuyorsun? Biraz Almanca konuşuyor. 502 00:52:33,560 --> 00:52:36,439 Ah, bunu bilmiyordum. 503 00:52:38,720 --> 00:52:42,714 Bay Onyedi Yıldız, sana başka ne sorabilirim... 504 00:52:43,040 --> 00:52:46,954 Amcamı tanıyordun ve... - Sana söyledim, onu iyi tanıyordum. 505 00:52:47,040 --> 00:52:50,954 Öldüğünden beri burası çok yalnız. - Neyle yaşadığını biliyor musun? 506 00:52:51,040 --> 00:52:54,954 Yani iş yaptı mı? - Büyük olasılıkla, 507 00:52:55,040 --> 00:52:58,954 Ne olursa olsun çok zengindi. - O halde parası olmalı. 508 00:52:59,040 --> 00:53:03,159 Muhtemelen. Ah doğru, Nereye gittiğini bilmek ister misin? 509 00:53:03,240 --> 00:53:07,234 Hiçbir fikrimiz yok, hiç sahip olmadık paradan bahsetti. Gelmek. 510 00:53:20,000 --> 00:53:23,630 Hediyeyi kabul etmediğim için mi kötü? - Ne hediyesi? 511 00:53:23,720 --> 00:53:27,236 Sen. Anlıyor musun? kabul edemediğim için mi? 512 00:53:27,320 --> 00:53:29,436 Hayır. - Çok kötü. 513 00:53:29,520 --> 00:53:32,399 Muhtemelen benden hoşlanmıyorsun. 514 00:53:33,760 --> 00:53:37,674 Seni iyi olandan daha çok seviyorum benim için. Artık güzel bir kız yok 515 00:53:37,760 --> 00:53:41,754 adada senden daha - O halde bana yeşil bir inci ver. 516 00:53:42,160 --> 00:53:45,949 Bununla sonsuza kadar kalbimi kazanacaksın. - Onları nerede bulabilirim? 517 00:53:46,040 --> 00:53:50,159 Şuradaki körfezde, mercan kayalığının yanında. Bir tane bulabilecek misin bir bak. 518 00:53:50,240 --> 00:53:54,234 Seni lagünde bekleyeceğim. - Umarım şanslıyımdır. 519 00:54:09,760 --> 00:54:12,639 Ne arıyorsunuz? - Hiçbir şey. 520 00:54:30,680 --> 00:54:36,710 Bulutlar, rüzgar ve geniş deniz, 521 00:54:38,600 --> 00:54:44,357 denizciyi dışarı çağırırlar. 522 00:54:46,680 --> 00:54:52,471 Bulutlar, rüzgar ve geniş deniz, 523 00:54:54,720 --> 00:55:00,318 onu evine geri götürecekler. 524 00:55:10,880 --> 00:55:18,071 Onu evine geri götürecekler. 525 00:55:33,960 --> 00:55:39,638 Benimle yürüyüşe çıkacak vaktin var mı? - Zaman evet mösyö, ama arzu yok. 526 00:55:39,720 --> 00:55:41,518 Ama Mara. 527 00:55:49,240 --> 00:55:53,154 Peki senin sorunun ne Hein? - Buradaki kızlar cömert görünüyorlar. 528 00:55:53,240 --> 00:55:57,154 Kulağa kadar düğmelidirler. - Onlara yeşil bir inci ver, 529 00:55:57,240 --> 00:56:00,631 o zaman daha güvenilir hale gelirler. - Bunu nereden biliyorsun? 530 00:56:00,720 --> 00:56:04,429 dedi Mara. Eğer ona bir tane verirsem. - Bunlar nerede? 531 00:56:04,520 --> 00:56:08,434 Ikea koyunda. - Bunları alacağım. Benimle geliyor musun? 532 00:56:08,520 --> 00:56:10,670 Belki. -TAMAM. 533 00:56:12,800 --> 00:56:14,791 (Fransızca) 534 00:56:15,200 --> 00:56:19,512 Adam hakkında daha fazla bir şey bilmiyoruz. - Bence bu yeterli. 535 00:56:19,600 --> 00:56:22,592 Teşekkür ederim mösyö. - Merhaba. 536 00:56:30,600 --> 00:56:34,480 Görüyorsun Freddy, haklıydım. - Evet. 537 00:56:35,480 --> 00:56:38,916 Evet, hepsi kum. - Zımpara evet ama çakıl yok. 538 00:56:39,000 --> 00:56:42,914 Amcanın onun olduğunu sanmıyorum Parayı kuma gömmek o kadar kolay ki... 539 00:56:43,000 --> 00:56:48,200 yumurtalarıyla deve kuşu gibi. - Belki hiç parası yoktu. 540 00:56:52,000 --> 00:56:57,074 Sen, tek bir seçeneğin var. Kum onun arkasına gizlenmiştir. 541 00:56:57,160 --> 00:57:01,154 Gizli, neden? - Kazmayı açığa çıkarmamak için. 542 00:57:01,520 --> 00:57:04,478 Ne tür bir kazma? - Evde, 543 00:57:04,560 --> 00:57:08,519 yani dışarıdan kimse göremez. - Sherlock Holmes'un sana karşı hiçbir şeyi yok. 544 00:57:08,600 --> 00:57:11,592 Doğru. - Ama evin neresinde... 545 00:57:13,240 --> 00:57:15,834 Benimle gel. 546 00:57:21,920 --> 00:57:24,799 Burada deneyelim. 547 00:58:12,840 --> 00:58:15,719 Bekle, bekle. Durmak! Durmak! 548 00:58:28,840 --> 00:58:32,720 İşte oraya gidiyor. - Bir koridor gibi görünüyor. 549 00:58:39,560 --> 00:58:42,154 Beni mi tutuyorsun? - Evet. 550 00:58:47,680 --> 00:58:51,674 Kendimi Monte Cristo Kontu gibi hissediyorum. - Evet, ikinci kez söylüyorum. 551 00:59:04,000 --> 00:59:05,991 (müzik) 552 00:59:17,520 --> 00:59:20,114 Dostum, Freddy. 553 00:59:22,240 --> 00:59:24,834 Baltayı alın. 554 00:59:29,000 --> 00:59:30,991 (müzik) 555 01:00:16,800 --> 01:00:18,598 İşte burada. 556 01:00:33,000 --> 01:00:35,879 Merhaba Mösyö Petersen. 557 01:00:36,640 --> 01:00:39,234 Neredesin? 558 01:00:45,280 --> 01:00:47,874 Bay Petersen. 559 01:00:49,280 --> 01:00:53,877 Merhaba? Ah, sizsiniz Bay Camue. - Hazine mi arıyorsunuz? 560 01:00:54,080 --> 01:00:57,710 Evet, benzer bir şey. - Henüz bir şey bulamadın mı? 561 01:00:57,800 --> 01:01:02,556 Henüz değil. Seni bize getiren ne? - Seninle konuşmam lazım. 562 01:01:02,640 --> 01:01:06,554 Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim? - Bir konyak lütfen. 563 01:01:06,640 --> 01:01:10,634 Sen, Hein, lütfen. Lütfen. Ne var ne yok? 564 01:01:11,600 --> 01:01:15,195 Evet, seni uyarmak istedim. - Oturmak. 565 01:01:15,600 --> 01:01:18,035 Teşekkürler. - Uyarmak? 566 01:01:18,120 --> 01:01:22,034 Seventeenstar hapisteydi. Mecbur olduğumu hissediyorum 567 01:01:22,120 --> 01:01:25,715 sana söylemek için. Umarım sizi rahatsız etmez. 568 01:01:25,800 --> 01:01:29,714 Ah amcam biliyordu sonuçta hapishanenin sadece dışarıdan da değil. 569 01:01:29,800 --> 01:01:34,397 Ne için oturuyordu? - Seventeen Star ve amcan... 570 01:01:34,880 --> 01:01:39,238 adayı alkole boğdular En ucuz içki, siyah yandı. 571 01:01:39,320 --> 01:01:44,076 Her ikisi de çok şey kazanmış olmalı. Lütfen, kendinizi ikna etmek istiyorsanız. 572 01:01:44,160 --> 01:01:47,152 Mahkeme belgeleri yanımda. 573 01:01:47,680 --> 01:01:51,799 Beyefendiye bir günlüğüne ödünç verildi. - Siz öyle diyorsanız Bay Camue, 574 01:01:51,880 --> 01:01:56,033 Bundan şüphe etmek için hiçbir nedenim yok. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim ama... 575 01:01:56,120 --> 01:02:00,000 Seventeen Star'ın cinayet şüphelisi hapishanede oturdu, 576 01:02:00,080 --> 01:02:03,994 bir sprey tedarikçisine karşı işlenmiş. Onun için hiçbir şey kanıtlanamadı 577 01:02:04,080 --> 01:02:07,596 ama belki de... amcanı da öldürdün. 578 01:02:07,680 --> 01:02:11,560 Onyedi Yıldız mı? - Polisle konuşacağım. 579 01:02:11,720 --> 01:02:14,599 Bunu yapacağına güvenmiyorum. 580 01:02:14,760 --> 01:02:19,072 O çok tuhaf bir adam, Bunu zaten kızında görebiliyorsunuz. 581 01:02:19,160 --> 01:02:22,949 Kızım mı? Seventeenstar'ın kızı mı var? - Evet, hatırlamıyor musun? 582 01:02:23,040 --> 01:02:26,920 Bunu sana hediye olarak teklif etti. -Mara mı? 583 01:02:27,280 --> 01:02:31,194 Mara Seventeenstar'ın kızıdır. - Sadece polisten öğrendim. 584 01:02:31,280 --> 01:02:34,796 Bir melez. - O halde Tati onun oğludur. 585 01:02:34,880 --> 01:02:38,555 Amcamın eski hizmetçisi. - Evin mirasçısı kim olacak? 586 01:02:38,640 --> 01:02:42,429 eğer gelmeseydin. Bunu hiç düşünmemiştim bile. 587 01:02:42,520 --> 01:02:46,559 Bana çocuklarla ilgili hiçbir şey söylemedi. Belki utandığındandır. 588 01:02:46,640 --> 01:02:50,554 Güney Denizlerindeki Avrupalı utanıyor artık yok, bunu bende görebilirsin. 589 01:02:50,640 --> 01:02:52,836 Ama lütfen Bay Camue. 590 01:02:55,880 --> 01:02:58,474 Tamamlamak? - Evet, hemen 591 01:02:58,760 --> 01:03:01,639 Hadi, acele et. - Evet. 592 01:03:10,600 --> 01:03:14,992 Geceyi bizimle geçirebilirdin. - Çok teşekkür ederim, yarın çalışmam gerekiyor. 593 01:03:15,080 --> 01:03:19,677 Peki o zaman, çabanız için çok teşekkür ederim. - Afiyet olsun mösyö. 594 01:03:20,240 --> 01:03:22,038 Hadi, hadi. 595 01:03:28,000 --> 01:03:30,992 O halde tekrar yapalım. 596 01:03:36,400 --> 01:03:38,391 (Heyecan verici müzik) 597 01:04:57,480 --> 01:05:00,359 Sonuçta harika bir ev barı. 598 01:05:03,480 --> 01:05:06,472 Bu ucuz içki. - Sonraki kutu. 599 01:05:18,760 --> 01:05:20,353 Orada. 600 01:05:24,080 --> 01:05:25,878 Açıl. 601 01:05:32,080 --> 01:05:35,675 Dostum, bu binlerce. Onlar gerçek mi? 602 01:05:36,400 --> 01:05:40,280 Evet gerçekten ancak dört yıl boyunca kursun dışında. 603 01:05:51,040 --> 01:05:52,838 Mara. - Evet. 604 01:05:54,400 --> 01:05:57,995 Freddy'nin gelmeyeceği için hayal kırıklığına mı uğradın? Burada, orada. 605 01:06:01,880 --> 01:06:06,477 Her ne kadar iri olmasa da yeşil de değil ama senin. 606 01:06:07,440 --> 01:06:09,238 Teşekkür ederim. 607 01:06:14,400 --> 01:06:16,994 Mara... Mara. 608 01:06:17,600 --> 01:06:19,955 Hayır. -Mara. 609 01:06:20,040 --> 01:06:21,633 Hayır. 610 01:06:22,600 --> 01:06:25,479 Mara. Ama Mara. Mara! 611 01:06:28,720 --> 01:06:30,313 Ah! 612 01:06:40,280 --> 01:06:43,272 Durmak! Uzaklaşın alçaklar! 613 01:06:45,360 --> 01:06:48,352 Hey! Dostum, Hein, sorun ne? 614 01:06:49,120 --> 01:06:51,714 Bu köpekler. Gelmek! 615 01:06:53,960 --> 01:06:57,954 Adada kalmanıza izin verilmiyor. - Neden? 616 01:06:58,240 --> 01:07:01,119 Bu senin için çok tehlikeli. 617 01:07:18,520 --> 01:07:22,514 Sonsuza kadar gidiyorum. Bana şişeyi getir. Ben... 618 01:07:23,320 --> 01:07:27,314 İyi günler doktor, bekleniyorsunuz. - İyi günler. 619 01:07:30,480 --> 01:07:34,314 Bonjour, ben Doktor Rossar. - Day, doktor, işte burada. 620 01:07:34,400 --> 01:07:37,916 Orada nesi var? - 3 gün önce saldırıya uğradı. 621 01:07:38,000 --> 01:07:41,994 Yarası var. Benim için O kadar da kötü görünmüyordu. 622 01:07:42,400 --> 01:07:46,678 Ama dünden beri ateşi yüksek ve sürekli bilinçsiz düşer. 623 01:07:46,760 --> 01:07:49,639 Peki o zaman bakalım. 624 01:08:05,720 --> 01:08:10,317 Hein için endişeleniyor musun? - İkiniz için de endişeleniyorum. 625 01:08:10,400 --> 01:08:13,995 Bu adadan uzaklaşmalısın. Yoksa senin için de öyle olur... 626 01:08:14,080 --> 01:08:17,960 çok tehlikelisin Freddy. - Benim için tasarlandı. 627 01:08:18,360 --> 01:08:21,352 Bay Petersen. - Evet. Üzgünüm. 628 01:08:25,760 --> 01:08:29,196 Ne var doktor? - Yara neredeyse iyileşti. 629 01:08:29,280 --> 01:08:33,274 Ama bunlar tehlikeli spazmlardır solunum organlarında. 630 01:08:33,480 --> 01:08:37,474 Freddy, şişeye ihtiyacım var. - Ne tür bir şişe? 631 01:08:38,360 --> 01:08:42,274 Belirli bir tane. Eğer inanırsa Sadece ona sahip olmayı dilemesi yeterli. 632 01:08:42,360 --> 01:08:46,638 tekrar iyileşeceğini söyledi. - Böyle bir şey olsaydı iyi olurdu. 633 01:08:46,720 --> 01:08:51,920 Orada ne var? Ne zamandan beri Çünkü odadaki bu çiçekler mi? 634 01:08:52,200 --> 01:08:56,194 Bilmiyorum. Sanırım o zamandan beri hasta ve burada yatıyor. Nedir? 635 01:08:56,280 --> 01:08:59,955 Bir Valensiya. Onun kokusunda mikroskobik polenlerdir, 636 01:09:00,040 --> 01:09:03,954 zehirli toz gibi havada asılı kalan, akciğerlerden geçip kalbe ulaşıyor... 637 01:09:04,040 --> 01:09:07,556 ve sinir sistemini felç eder. - Bu durumun ciddi olduğu anlamına geliyor. 638 01:09:07,640 --> 01:09:11,429 Korkarım evet. Bunu ona kim verdi? Odaya orkide mi koyacaksınız? 639 01:09:11,520 --> 01:09:15,275 Bilmiyorum. Her yerde var Salon da dahil olmak üzere etrafta çiçekler var. 640 01:09:15,360 --> 01:09:18,751 Aynısı? - Bunları kim ayırt edebilir? 641 01:09:18,840 --> 01:09:22,834 Sadece şişe Freddy. Freddy! Onu almalısın. 642 01:09:23,880 --> 01:09:29,080 Ona şişeyi ver. - Şişem bile yok. 643 01:09:39,200 --> 01:09:42,955 İşte şişe, Hein. Onu al. Yine her şey yolunda mı? 644 01:09:43,040 --> 01:09:45,919 Evet. - Her şey yoluna girecek. 645 01:09:46,600 --> 01:09:49,194 Teşekkürler. Seni köpek, sen! 646 01:09:51,080 --> 01:09:54,914 Ona doğru olanı bulabilir misin? - Bu sadece bir batıl inanç. 647 01:09:55,000 --> 01:09:58,914 İnanç ya da batıl inanç hiç önemli değil! - Freddy, bunu bana yapabilirsin... 648 01:09:59,000 --> 01:10:02,994 onu burada bırakmayın. Freddy, bana yardım etmelisin. 649 01:10:03,280 --> 01:10:07,160 Ben ölüyorum. Freddy. - Hein, Hein, sakin olun. 650 01:10:07,400 --> 01:10:11,109 Freddy, şişeyi al. - Şişeyi alacağım. 651 01:10:11,200 --> 01:10:14,795 Şişeyi alacağım. Sana söz veriyorum. 652 01:10:22,120 --> 01:10:25,112 Bay Onyedi Yıldız. - Merhaba Petersen. 653 01:10:26,120 --> 01:10:29,750 Bana yardım etmelisin. Gerçekten Atuana'ya gitmem gerekiyor. 654 01:10:29,840 --> 01:10:33,674 Papeete'den uçağa biniyorum, ama Papeete'ye nasıl gidebilirim? 655 01:10:33,760 --> 01:10:37,674 Guana'ların bir motorlu teknesi var. ne yapacaklarını bilmedikleri için. 656 01:10:37,760 --> 01:10:41,594 Bir keresinde birisi onu oraya bırakmıştı. Motor bildiğim kadarıyla hala çalışıyor. 657 01:10:41,680 --> 01:10:47,631 Git ve onlarla konuş. Eğer istersen seni oraya götüreceğim. 658 01:11:20,320 --> 01:11:23,915 Bu nedir? Guanaların cesaret testi. 659 01:11:26,160 --> 01:11:31,838 Kim en yüksek noktadan atlarsa en saygın olanıdır ve şef olur. 660 01:11:42,600 --> 01:11:47,197 Bay Seventeen Star, tekne. - Teknenin parası var, Petersen. 661 01:11:56,640 --> 01:11:59,519 Bir tanesi yeterli. Burada bekle. 662 01:12:15,960 --> 01:12:17,951 (sessizce) 663 01:12:40,000 --> 01:12:41,991 (müzik) 664 01:14:28,000 --> 01:14:29,991 (müzik) 665 01:15:53,920 --> 01:15:57,800 Hannes, Hannes. - Freddy, burada ne yapıyorsun? 666 01:15:57,920 --> 01:16:00,912 Nasılsın? - İyi. Ve sen? 667 01:16:01,000 --> 01:16:05,471 Kesmek. Yarın evleniyorum. Sen benim en güzel düğün hediyemsin. 668 01:16:05,560 --> 01:16:09,155 Kiminle evleniyorsun? Liz mi? - Yapmak zorundaydı. 669 01:16:09,400 --> 01:16:12,279 Ah doğru. - Düşündüğün gibi değil. 670 01:16:12,440 --> 01:16:16,752 Hayır, elinde değildi çünkü şanslı şişem vardı. 671 01:16:16,840 --> 01:16:20,276 Önemli olan hala onlara sahip olmanızdır. - Elbette! Neden? 672 01:16:20,360 --> 01:16:24,274 Onlara acil ihtiyacım var. Hein için. Hein ciddi şekilde hasta. Ve inanıyor 673 01:16:24,360 --> 01:16:28,957 şişenin ona yardım edebileceğini. - Ona ne oldu? 674 01:16:29,800 --> 01:16:33,714 Guanalardan kaçması çok kötü. Eğer istersen yapabilirim... 675 01:16:33,800 --> 01:16:37,714 Hayır. Hala yaşadığım birkaç yıl Hapishanede oturmak istemiyorum. 676 01:16:37,800 --> 01:16:41,714 Bir kere benim için yeterli. Diğeriyle ne kadar sürer? 677 01:16:41,800 --> 01:16:44,679 Belki birkaç gün daha. 678 01:17:09,000 --> 01:17:10,991 (müzik) 679 01:17:26,920 --> 01:17:30,834 Kırmamaya dikkat edin. Haydi, fişini tak. 680 01:17:30,920 --> 01:17:35,073 Yarına kadar kalmak istiyorum. Ama işe yaramıyor. Anladın. 681 01:17:35,160 --> 01:17:39,074 Ama Hein tekrar sağlıklı olduğunda, mutlaka bizi ziyaret etmelisiniz, değil mi? 682 01:17:39,160 --> 01:17:43,040 Evet, umarım. - Brinkhoff seni sordu. 683 01:17:43,120 --> 01:17:47,034 Yakında tekrar Papeete'ye yelken açacak ve ona merhaba diyebilirsin 684 01:17:47,120 --> 01:17:52,798 buraya geldiğinde. Bilirsin, seni aptal yerine koydu. 685 01:18:21,000 --> 01:18:24,994 Hein, Hein. Sen, bende şişe var, doğru olan. 686 01:18:27,920 --> 01:18:31,515 Dostum, Freddy, bunu benim için mi yaptın? 687 01:18:32,040 --> 01:18:36,034 Şimdi uyu, iyi uykular. Ben de oldukça yorgunum. 688 01:18:53,000 --> 01:18:54,991 (müzik) 689 01:19:12,320 --> 01:19:15,312 Peki beni kim böyle boyadı? 690 01:19:19,040 --> 01:19:20,838 Freddy. 691 01:19:21,280 --> 01:19:24,272 Freddy! Şişeyi aldın. 692 01:19:26,760 --> 01:19:30,754 Beni kurtardı. - Hein, Hein, nasılsın? 693 01:19:32,080 --> 01:19:35,038 Daha iyi. - Burada ne oldu? 694 01:19:35,120 --> 01:19:39,717 Ona şişeyi aldım ve bugün Yarın yine canlı ve taze olacak. 695 01:19:39,800 --> 01:19:43,794 Çay ona gerçekten yardımcı oldu mu? Deliriyorum. 696 01:19:43,880 --> 01:19:47,794 Eğer mucizevi bir şişe olsaydı. Bir yerli onunla dün tanışmış olmalı... 697 01:19:47,880 --> 01:19:51,316 tedavi etmiş, bunlar büyüler. 698 01:19:51,400 --> 01:19:55,155 Birisi yardım edebilseydi, o zaman sadece bir yerli, 699 01:19:55,240 --> 01:19:59,837 Bu gizemli zehirleri kim bilebilir? Peki bakalım 700 01:19:59,920 --> 01:20:02,912 aslında her şeyin yolunda olup olmadığı. 701 01:20:04,960 --> 01:20:08,715 Hein nasıl? - Dün onunla birlikteydin... 702 01:20:08,800 --> 01:20:14,113 yaşlı kadınla birlikte onu iyileştirdi. Bunu neden yaptın? Onu seviyor musun? 703 01:20:14,200 --> 01:20:17,636 Hayır, eğer ölmüş olsaydı, bizden nefret ederdin. 704 01:20:17,720 --> 01:20:21,953 Bu doğru. Ama artık burada kalıyorum. - Hayır, burada kalamazsın. 705 01:20:22,040 --> 01:20:24,919 Neden? - Babam yüzünden. 706 01:20:25,080 --> 01:20:29,074 Ah, baban yüzünden, Bu benim için sorun değil. 707 01:20:36,760 --> 01:20:40,674 Mösyö Camue Papeete'de değil mi? - Eğer o orada olsaydı biz burada olmazdık. 708 01:20:40,760 --> 01:20:44,674 Bir süre önce buradaydı. - Evet, komşumu ziyaret etti. 709 01:20:44,760 --> 01:20:48,674 Peki bunu biliyor musun? - Evet, bana öyle söylendi. 710 01:20:48,760 --> 01:20:52,674 Camue bu geziden dönmedi. Dün teknesine güç verildi. 711 01:20:52,760 --> 01:20:56,754 Motor patlamıştı. - Hayır. Bu çok kötü. 712 01:20:57,480 --> 01:21:01,951 Korkunç. senin yerinde ben Mösyö Petersen'e sorardım. 713 01:21:02,040 --> 01:21:05,954 Mösyö Camue'yu görmedim. - Bir soru. Sen eskiden... 714 01:21:06,040 --> 01:21:09,954 komşunuzla iş yaptınız. - Evet. Bir süreliğine farkına varıncaya kadar 715 01:21:10,040 --> 01:21:12,998 beni aldattığını. - Sonra öldü. 716 01:21:13,080 --> 01:21:16,960 Evet. Çok çabuk oldu. - Oldukça hızlı. 717 01:21:17,200 --> 01:21:20,079 Söyleyin bana Mösyö Yedi... 718 01:21:20,760 --> 01:21:24,719 Siebenstern'i söylemekten çekinmeyin, Kalan 10 yıldızı sana veriyorum. 719 01:21:24,800 --> 01:21:27,792 Sigara içiyor musunuz? - Çok memnun oldum. Teşekkürler. 720 01:21:30,000 --> 01:21:33,550 Korkuyor musun? çakmağının çalındığını mı? 721 01:21:33,640 --> 01:21:36,632 Neden? - Adınız kazınmıştır. 722 01:21:38,720 --> 01:21:42,315 İçinde isim yok. - Ancak. Robert Camue. 723 01:21:43,120 --> 01:21:47,114 Daha yakından bakmalıydın. - Dur, burada kaldık! 724 01:21:55,840 --> 01:21:59,720 Buyrun beyler. Ne bilmek istiyorsun? 725 01:22:27,040 --> 01:22:30,954 Yani bu 4 yıl önce miydi? İlginç. Ve sonra Vermeulen'le... 726 01:22:31,040 --> 01:22:33,919 kavga mı başlattın? - Evet 727 01:22:36,960 --> 01:22:39,839 Ah. - Neyin var? 728 01:22:46,000 --> 01:22:47,798 Hızlı. 729 01:22:59,800 --> 01:23:02,394 Eller yukarı! 730 01:23:03,000 --> 01:23:06,994 Teşekkür ederim Mösyö Petersen. İleri. Arabaya binin. 731 01:23:17,440 --> 01:23:20,910 Peki, Hein. - Bana kızma, Freddy. 732 01:23:21,000 --> 01:23:24,914 Ama burada başka biri bana bir tane verebilir burnunun altında zehirli çuha çiçeği tutuyor, 733 01:23:25,000 --> 01:23:28,914 Bunu seninle kontrol etmeyi tercih ederim. Papeete'de bir tekne bulabilirim. 734 01:23:29,000 --> 01:23:32,914 Eğer düşünürsen. Hannes bana söyledi bizim eski güzel "Bleedy"miz... 735 01:23:33,000 --> 01:23:36,470 da yakınlarda olmalıdır. - Bu harika. 736 01:23:36,560 --> 01:23:40,269 Seninle gelmeyi çok isterim. - Neden yapmıyorsun? 737 01:23:40,360 --> 01:23:43,352 Çalışmıyor. Mara yüzünden biliyorsun. 738 01:23:45,320 --> 01:23:49,234 Mara yüzünden mi? Muhtemelen bir şarj variliniz var başına düştü. Mara'ya karşı hiçbir şey yok, 739 01:23:49,320 --> 01:23:53,234 tanıdığım en hoş kız. Ama onun iyiliği için burada kal... 740 01:23:53,320 --> 01:23:57,234 Bunu dikkatlice düşündün mü? - Düşünecek bir şey yok. 741 01:23:57,320 --> 01:24:00,915 Artık tamamen yalnız. - Güney Denizlerinde değilseniz... 742 01:24:01,000 --> 01:24:04,914 Eğer sıkışıp kalmak istiyorsan selam ver Buradaki kadınlar hakkında. Yaptım. 743 01:24:05,000 --> 01:24:08,834 Hayatımın en büyük başarısı. - Bu kadar çok konuşma. Kesinlikle biliyorum 744 01:24:08,920 --> 01:24:13,073 ne yapmam gerekiyor. Ben burada kalacağım. - Bir gün onunla evleneceksin. 745 01:24:13,160 --> 01:24:16,471 Ne olmuş? - Sana söylüyorum, pişman olacaksın. 746 01:24:16,560 --> 01:24:20,474 Bir gün hasretin vurur sana ve sonra buraya oturuyorsun. Ve yine de sen 747 01:24:20,560 --> 01:24:24,474 Kaçmak için fazla terbiyeli ve Mara oturmasına izin vermek. Peki o zaman ne var? 748 01:24:24,560 --> 01:24:28,554 Boktan bir hayat. - Evet benim berbat hayatım. 749 01:24:29,120 --> 01:24:32,829 Güzel. Mara zaten biliyor onun yüzünden mi burada kalıyorsun? 750 01:24:32,920 --> 01:24:35,514 Henüz değil. -Mara. 751 01:24:36,080 --> 01:24:41,951 Merhaba Hein. Ona söylemek ister misin? - Hayır, kaçmadan önce yemek yemek istiyorum. 752 01:24:42,040 --> 01:24:45,920 Mara. Bak, masa çoktan kurulmuş. 753 01:24:52,840 --> 01:24:55,434 Mara mı? Mara mı? 754 01:24:59,920 --> 01:25:01,718 Peki... 755 01:25:07,640 --> 01:25:12,237 Mara, sana bir şey söylemem gerekiyor. - Benim de sana bir şey söylemem gerekiyor. 756 01:25:13,040 --> 01:25:16,635 Bir daha asla gelmeyeceğim. Yarın evleniyorum. 757 01:25:16,720 --> 01:25:19,599 DSÖ? - Bir çocukluk arkadaşı. 758 01:25:22,680 --> 01:25:26,275 Mara, senden bir isteğim var. Ev... 759 01:25:27,200 --> 01:25:31,080 İçinde yaşar mıydın? Ve bunu iyi tutalım mı? 760 01:25:31,720 --> 01:25:34,712 Yani ben dönene kadar. - Ne zaman? 761 01:25:36,040 --> 01:25:38,350 Bilmiyorum. 762 01:25:38,440 --> 01:25:43,753 Bana bak ve elini ver. 763 01:25:45,240 --> 01:25:51,316 Karada seninleyken çok güzeldi, çok güzeldi. 764 01:25:53,440 --> 01:25:58,435 Ayrıldığınızda ağlamayın 765 01:25:59,800 --> 01:26:05,113 çünkü bir denizci gözyaşı görmek istemez. 766 01:26:08,040 --> 01:26:12,477 Merhaba, 767 01:26:13,800 --> 01:26:18,158 Aloha Merhaba. 768 01:26:19,120 --> 01:26:26,072 Kim bilir seni tekrar gördüğümde. 769 01:26:29,600 --> 01:26:33,912 Merhaba, 770 01:26:34,800 --> 01:26:39,078 Merhaba, 771 01:26:40,040 --> 01:26:48,040 denizcilerin evi denizdir. 772 01:26:59,000 --> 01:27:04,200 Peki küçüğüm senin sorunun ne? tatlı küçük badem ezmesi domuzları için. 773 01:27:06,600 --> 01:27:10,150 Daha işin bitmedi bile. Evet, neler oluyor? 774 01:27:10,240 --> 01:27:13,915 Çabuk, çabuk olması gerekiyor. Baban seninle gurur duymak istiyor... 775 01:27:14,000 --> 01:27:17,436 çocuklarının yanında olsun. Annem nerede? - Üstünde. 776 01:27:17,520 --> 01:27:21,070 Annem nerede? Ah, yukarıda. Güzel, değil mi? 777 01:27:21,160 --> 01:27:26,360 Evet, o zaman yukarı çıkacağım. Kendinizi güzelce kurulayın. Al onu zaten. 778 01:27:27,960 --> 01:27:31,874 Tamamen çaresizdim. - Nasıl bu kadar aptalca bir şey düşünebilirsin? 779 01:27:31,960 --> 01:27:35,510 hiç öyle bir niyetim olmadı başkasıyla evlenmek. 780 01:27:35,600 --> 01:27:39,230 Sana yalan söyledi. seni kıskandırmak için. 781 01:27:39,320 --> 01:27:42,199 Ah, Gaston, sen... 782 01:27:46,560 --> 01:27:50,474 Ama bu sefer evleniyoruz. - Evlenmek mi? Ve sen, Gaston, 783 01:27:50,560 --> 01:27:54,190 Sana bir şey söylemem gerekiyor. - Hayır, hiçbir şey söyleme. çok sevindim 784 01:27:54,280 --> 01:27:58,274 seninle olduğumu. Seni çok seviyorum Liz. 785 01:28:09,320 --> 01:28:12,199 Hein. Bak, işte burada. 786 01:28:12,800 --> 01:28:18,000 Bizim gemimiz, sen. Bak oğlum, eski "Bleedy"miz geri döndü. 787 01:28:18,800 --> 01:28:22,794 Ve şişesi olmadan bile orada. - Hadi, gemiye bin. Merhaba. 788 01:28:22,880 --> 01:28:25,759 Merhaba. - Merhaba arkadaşlar. 789 01:28:27,600 --> 01:28:31,195 Ama hayran kalacak. - Özellikle Fietje'yi. 790 01:28:50,600 --> 01:28:54,514 Boruyu düşürme Fietje! - Freddy. Freddy, geri döndün. 791 01:28:54,600 --> 01:28:58,195 Gördüğünüz gibi oğlum. - Peki şimdi orada mı kalıyorsun? 792 01:28:58,280 --> 01:29:01,989 Bir daha asla pipo içmeyeceğim. - Tam tersine burada. Bak, işte. 793 01:29:02,080 --> 01:29:05,994 Hatta sana bir tane getirdim. Ama onlara yalnızca bulaştırabilirsin 794 01:29:06,080 --> 01:29:09,994 her seferinde tamamen içiyorsanız. Ama Fietje, senin sorunun ne? 795 01:29:10,080 --> 01:29:13,994 Ağlamıyor musun? - Hayır, borudan geliyor. 796 01:29:14,080 --> 01:29:18,711 öyle çok kokuyor ki. Hannes da orada mı? - Hayır, onu bir daha asla görmeyeceğiz. 797 01:29:18,800 --> 01:29:24,751 Evlilik limanına girmiştir. - Çocuklar, buraya bakın. Hannes'lar. 798 01:29:26,000 --> 01:29:27,991 (müzik) 799 01:29:59,920 --> 01:30:03,834 Kesin yine de başardım. Neredeyse kendime kızıyordum. 800 01:30:03,920 --> 01:30:07,834 Neden hala o şeyi giyiyorsun? - Artık eşyalarıma ulaşamadım. 801 01:30:07,920 --> 01:30:12,232 Sen odadaydın Gaston Lieselotte'la birlikte. Kayıt! 802 01:30:12,320 --> 01:30:15,312 Lieselotte'ta mı? - Hayır, işte evlenmeye. 803 01:30:17,120 --> 01:30:22,798 Bak, şanslı bir şişem var. Şaşkınsın. Şanslı bir şişe. 804 01:30:23,160 --> 01:30:27,154 Bunları bir hurdacıdan aldım. Sadece 100 dolar. 805 01:30:27,240 --> 01:30:30,835 Sadece 100 dolar. - Yine ne kadar aptalsın. 806 01:30:32,400 --> 01:30:36,633 Yoksulları eğitmek istemiyor muyuz? - Bırakın çekime inansın. 807 01:30:36,720 --> 01:30:40,634 Belki ona gerçekten şans getirecektir. - Sana da şans getirdi. 808 01:30:40,720 --> 01:30:44,634 Ben, neden? Liz'le evlenmek istiyordum. Şimdi hala bekarım. 809 01:30:44,720 --> 01:30:47,599 Belki bu şans değildir? 810 01:30:51,000 --> 01:30:52,991 (müzik) 811 01:31:10,800 --> 01:31:12,518 Bu gece 812 01:31:13,720 --> 01:31:18,430 Gemiye geri dönmem gerekiyor 813 01:31:20,760 --> 01:31:23,229 çünkü benim gemim 814 01:31:23,960 --> 01:31:28,830 ben olmadan devam etme. 815 01:31:31,280 --> 01:31:34,636 Elveda, 816 01:31:35,160 --> 01:31:39,870 Benim için veda etmek zor. 817 01:31:42,120 --> 01:31:50,120 Ama denizcinin yeri denizdir. 818 01:31:53,040 --> 01:31:58,399 Merhaba, 819 01:31:58,640 --> 01:32:03,316 Merhaba, 820 01:32:03,920 --> 01:32:11,920 kim bilir seni tekrar ne zaman göreceğim? 821 01:32:14,240 --> 01:32:18,677 Merhaba, 822 01:32:19,560 --> 01:32:24,157 Merhaba, 823 01:32:24,800 --> 01:32:32,800 denizcilerin evi denizdir.